Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

vor Schmerz aufheulen

  • 1 squeal

    1. intransitive verb
    1)

    squeal with pain/in fear — [Person:] vor Schmerz/Angst aufschreien; [Tier:] vor Schmerz/Angst laut quieken

    squeal with laughter/in excitement — vor Lachen/Aufregung kreischen

    2) [Bremsen, Räder:] kreischen; [Reifen:] quietschen
    3) (coll.): (protest)

    squeal [in protest] — lauthals protestieren

    2. transitive verb 3. noun
    Kreischen, das; (of tyres) Quietschen, das; (of animal) Quieken, das
    * * *
    [skwi:l] 1. noun
    (a long, shrill cry: The children welcomed him with squeals of delight.) das Quieken
    2. verb
    (to give a cry of this sort: The puppy squealed with pain.) quieken
    * * *
    [skwi:l]
    I. n [schriller] Schrei; of tyres Quietschen nt kein pl; of brakes Kreischen nt kein pl, Quietschen nt kein pl; of a pig Quieken nt kein pl
    with a \squeal of brakes/tyres mit quietschenden Bremsen/Reifen
    to let out a \squeal einen schrillen Schrei ausstoßen
    II. vi
    1. (scream) kreischen; pig quieken; tyres quietschen; brakes kreischen, quietschen
    to \squeal to a halt mit quietschenden Reifen anhalten
    to \squeal with joy vor Freude jauchzen
    to \squeal with pain vor Schmerz schreien
    to \squeal with pleasure vor Vergnügen kreischen
    ▪ to \squeal [about sth] [über etw akk] jammern
    to \squeal [in protest] lautstark protestieren, entrüstet aufschreien
    3. ( pej sl: rat)
    ▪ to \squeal to sb bei jdm singen fam
    ▪ to \squeal on sb jdn verpfeifen pej fam
    * * *
    ['skwiːl]
    1. n
    Schrei m; (of person, tyre, brakes) Kreischen nt no pl; (of protest) (Auf)schrei m; (of pig) Quieken nt no pl

    with a squeal of brakes/tyres — mit kreischenden Bremsen/Reifen

    squeals/a squeal of laughter — schrilles Gelächter

    2. vi
    1) (= screech) (person) schreien, kreischen; (brakes, tyres) kreischen, quietschen; (pig, puppy) quieksen; (fig inf) jammern

    to squeal for help — um Hilfe schreien

    2) (inf: confess, inform criminal) singen (inf) (to bei); (schoolboy etc) petzen (inf) (to bei)
    3. vt
    schreien, kreischen
    * * *
    squeal [skwiːl]
    A v/i
    1. schreien, kreischen ( beide:
    with vor dat)
    2. quietschen, kreischen (Bremsen etc)
    3. quiek(s)en, piep(s)en
    4. besonders Br umg lautstark protestieren ( about gegen)
    5. sl
    a) besonders SCHULE petzen
    b) singen (to bei):
    squeal on sb jemanden verpetzen oder verpfeifen
    B v/t
    1. etwas schreien, kreischen
    2. etwas quiek(s)en, piep(s)en
    C s
    1. Schreien n, Kreischen n
    2. Quietschen n
    3. Schrei m:
    squeals pl of delight Freudengeschrei n;
    squeals pl of protest Protestgeschrei n
    * * *
    1. intransitive verb
    1)

    squeal with pain/in fear — [Person:] vor Schmerz/Angst aufschreien; [Tier:] vor Schmerz/Angst laut quieken

    squeal with laughter/in excitement — vor Lachen/Aufregung kreischen

    2) [Bremsen, Räder:] kreischen; [Reifen:] quietschen
    3) (coll.): (protest)

    squeal [in protest] — lauthals protestieren

    2. transitive verb 3. noun
    Kreischen, das; (of tyres) Quietschen, das; (of animal) Quieken, das
    * * *
    v.
    petzen v.

    English-german dictionary > squeal

  • 2 yelp

    1. intransitive verb
    aufheulen (ugs.); [Hund:] jaulen
    2. noun
    Heulen, das; (of dog) Jaulen, das
    * * *
    [jelp] 1. verb
    ((of a dog etc) to give a sharp, sudden cry: The dog yelped with pain.) kläffen
    2. noun
    (a sharp, sudden cry: The dog gave a yelp of pain.) das Gekläff
    * * *
    [jelp]
    I. vi (bark: of dog) kläffen; (howl) jaulen; person aufschreien, kreischen
    to \yelp with pain person vor Schmerz aufschreien; animal vor Schmerz aufjaulen [o aufheulen
    II. vt
    ▪ to \yelp sth etw rufen [o schreien
    III. n (bark) dog Gebell nt; (howl) Gejaule nt, Geheul[e] nt; person Schrei m
    \yelp of pain Schmerzensschrei m
    a strangled \yelp ein erstickter Aufschrei
    to let out a \yelp einen Schrei von sich dat geben, aufschreien
    she let out a \yelp of fear sie stieß einen Angstschrei aus
    * * *
    [jelp]
    1. n
    (of animal) Jaulen nt no pl; (of person) Aufschrei m

    to give a yelp — (auf)jaulen; (person) aufschreien

    2. vi
    (animal) (auf)jaulen; (person) aufschreien
    * * *
    yelp [jelp]
    A v/i (auf)jaulen (besonders Hund)
    B s (Auf)Jaulen n:
    * * *
    1. intransitive verb
    aufheulen (ugs.); [Hund:] jaulen
    2. noun
    Heulen, das; (of dog) Jaulen, das
    * * *
    v.
    kläffen v. n.
    Gekläff -e n.

    English-german dictionary > yelp

  • 3 yelp

    [jelp] vi
    (bark: of dog) kläffen;
    ( howl) jaulen; person aufschreien, kreischen;
    to \yelp with pain person vor Schmerz aufschreien; animal vor Schmerz aufjaulen [o aufheulen] vt
    to \yelp sth etw rufen [o schreien] n
    ( bark) dog Gebell nt; ( howl) Gejaule nt, Geheul[e] nt; person Schrei m;
    \yelp of pain Schmerzensschrei m;
    a strangled \yelp ein erstickter Aufschrei;
    to let out a \yelp einen Schrei von sich dat geben, aufschreien;
    she let out a \yelp of fear sie stieß einen Angstschrei aus

    English-German students dictionary > yelp

См. также в других словарях:

  • aufheulen — auf||heu|len 〈V. intr.; hat〉 1. überrascht kurz losheulen, ein heulendes Geräusch von sich geben 2. aufschrecken ● vor Schmerz aufheulen; den Motor aufheulen lassen; das ließ die Branche aufheulen * * * auf|heu|len <sw. V.; hat: a) plötzlich,… …   Universal-Lexikon

  • aufheulen — V. (Oberstufe) ugs.: plötzlich für einen Augenblick laut weinen Synonym: aufweinen Beispiel: Das Kind heulte vor Schmerz auf, als es sich den Finger in der Tür geklemmt hat …   Extremes Deutsch

  • Längengradproblem — Der Ausdruck Längenproblem bezeichnet die problematische Bestimmung der geographischen Länge bei der Positionsermittlung sowohl in der Kartographie als auch im Besonderen von Schiffen auf dem offenen Meer. Während die geographische Breite relativ …   Deutsch Wikipedia

  • Längenproblem — Der Ausdruck Längenproblem bezeichnet die schwierige Bestimmbarkeit der geografischen Länge bei der Positionsermittlung sowohl in der Kartografie als auch insbesondere von Schiffen auf dem offenen Meer. Während die geografische Breite relativ… …   Deutsch Wikipedia

  • Sympathetisches Pulver — Waffensalbe (auch Sympathetisches Pulver) ist ein altes magisches Heilmittel für durch Waffen verursachte Wunden. Im Rahmen der Vorstellungswelt des Animalischen Magnetismus hatte sich im Zeitalter des Barock der Glaube gebildet, dass man solche… …   Deutsch Wikipedia

  • Waffensalbe — (auch Sympathetisches Pulver) ist ein altes magisches Heilmittel für durch Waffen verursachte Wunden. Im Rahmen der makro /mikrokosmischen Vorstellung von einer Welt, deren Elemente durch Analogien und Sympathien miteinander in Verbindung stehen… …   Deutsch Wikipedia

  • aufjaulen — aufkreischen; jaulen; aufschreien * * * auf||jau|len 〈V. intr.; hat〉 plötzlich laut jaulen, aufheulen ● der Hund jault kurz auf; die Fans jaulten vor Begeisterung auf * * * auf|jau|len <sw. V.; hat: plötzlich, kurz jaulen: der Hund jaulte vor… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»